sungame集团_sun游戏_sungame登录

英语的目的状语从句一般都放在主句前，但在译成汉语时可放在主句前面或后面。当放在主句前面时，句首增译“为了”或“为”；当放在主句后面时，句首增译“以便”、“以免”、“免得”、“唯恐”等关联词。

例句分析

例1：We should send the message to all of the staff in order that nobody will miss the meeting.

译文：为了让所有员工都到会，我们要把这个信息发给所有人。

例2：The teacher spoke loudly so that he could be understood by the students in the back row.

译文：为让后排学生听到，老师说得很大声。

例1是由“in order that ”引导的目的状语从句译成汉语后放在主句的前面，句首增译了“为了”，这样比较符合汉语习惯。例2“so that”引导的目的状语从句也用了同样的译法。

例3：Take your umbrella with you,lest it should rain this afternoon.

译文：随身带上雨伞，以免下午下雨。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/