sungame集团_sun游戏_sungame登录

英语的同位语单词和短语翻译也有多种译法。在英语中，说明身份、称呼的同位语单词或短语一般在所解释名词的后面，在翻译成汉语时，则放在所解释名词的前面，或者用破折号引出，放于主语后面。而用作进一步说明的形容词、数词等构成的同位语虽然也大都有所解释名词的后面，但在翻译时，仍然放于后面，语序不变。例如：

例1：Mr.Stevens,dean of our department,will have a lecture on the comparison analysis of 

western culture and eastern culture.

译文1：我们的系主任斯蒂文将做一次关于中西文化差异分析的讲座。

译文2：斯蒂文——我们的系主任，将做一次关于中西文化差异分析的讲座。

例2：Joan Smith,my English teacher,is always there with me anytime I’m in trouble.

译文1：每当我遇到麻烦时，我的英语老师史密斯·琼总是支持帮助我。

译文2：每当我遇到麻烦时，史密斯·琼——我的英语老师，总是支持帮助我。

例1的主语同位语“dean of our department”和例2的主语同位语“my English teacher”，原本位于主语后，译成汉语时置于主语前面。或者如译文2，用破折号引出，放在主语后面。

例3：All of my books,old or new,dear or cheap,were packed and sent back to my hometown.

译文：我所有的书本，无论新的旧的，贵的便宜的，统统打包，送回了老家。

例4：Mary,normally a timid girl,argued heated with them about it.

译文：玛丽，一个平常腼腆的姑娘，现在也热烈地和他们辩论起来。

例3的主语同位语“old or new,dear or cheap”和例4的“normally a timid girl,”都是描述性短语，在原文中置于主语后面，译成汉语时仍放在主语后面。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/