sungame集团_sun游戏_sungame登录

一、前置法

有些起附加说明作用的非限制性定语从句，对先行词也有不同程度的修饰限制作用，尤其是比较短的定语，一般可以译为前置定语。

例句分析：

例1：The war,which had gone on for more than ten years,was over.

译文：那场延续了10年之久的战争结束了。

例2：Paul,whom everyone suspected,turned out to be innocent.

译文：大家都怀疑的保罗后来被证明是无辜的。

二、后置法

非限制性定语从句与先行词的关系不十分密切，只是对先行词加以说明，描述或解释，或对整个句子所陈述的事实或现象加以总结、补充说明，其前都有逗号分开。在汉译时一般译为后置并列分句。

例句分析：

例3：Day light comes from the sun,which is a mass of hot,glowing gas.

译文：日光来自太阳，太阳是一团炽热、发光的气体。

例4：I told the story to John,who(=and he)told it to his brother.

译文：我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。

这种采取后置的办法来处理非限制性定语从句，一般也使用指示代词来重复英语关系代词所代表的含义。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/