文化，无时无刻都充斥在我们身边，从我们出生到死亡，影响我们的一生。随着互联网的普及，信息的传递越来越便捷，范围越来越广，文化的传播也变得越来越容易。在如今，各个国家都越来越看重自己的文化如实力，大打文化牌。小编今天想和大家聊聊的是翻译与文化。

一个国家，一个民族的文化都是这个国家、这个民族所特有的。每一种文化都有自己的特色与不同，在如今越来越看重文化软实力的情况下，文化的引进输入与传播输出都是尤为重要的，我们不仅要引进他国的文化，让我们能够看到世界的丰富多彩与各不相同；更重要的是输出传播我们自己的文化，让世界各国更了解我们，让我们走向世界。而对于文化，不管是引进的输入还是传播的输出，这都离不开翻译的参与与支持，小编作为sun游戏翻译公司的一员，也是经常需要了解世界各国的不同的文化与历史，所以小编对翻译与文化的关系有着自己的感悟。

现在文化的力量越来越强大，越来越受到人们的重视，不同文化的引进、输入也越来越多，在我们的身边，各种各样、不同国家的文化越来越常见，从网络信息到书本书籍，从建筑设计到家居用品，从发行潮流到食品快餐，从服饰服装到影视作品……这对翻译行业也带来了许多不一样的变化，也就产生了更高的要求。我们的身边越来越多的被不同的文化所包围，而这一切都功劳到来自于翻译。因为有了翻译，让这些不同的文化丰富了我们的世界，让我们可以了解到更多的新鲜事，分享不同的喜悦，扩展我们的见识度，学到最先进的知识。因此，这也对翻译的发展起到了促进作用，同时对翻译的行业也产生了新的要求。如翻译内容的准确性与通俗性的把握；如何将各种不同的文化翻译的让普通大众可以接受，可以理解其中的内涵与韵味……这都是十分重要的。相信大家都有这样的感受，一本翻译良好的著作的可读性和一本翻译糟糕的著作的可读性简直可以用天差地别来形容，读完之后的感受也是各中不同。

不仅仅是我们需要因引进、输入别国不同的文化；我们同时也要让我们的文化传播输出出去，让中国的文化走向世界的舞台，让更多的人了解到我们中国的文化与历史，这也是尤为重要的。而完成这项艰巨的任务也是离不开翻译的。华夏文明上下五千年的文化，其内涵的丰富与底蕴的渊博自然不言而喻，如何将我们的文化翻译的让别人能够看懂，这是对翻译行业的挑战。一部好的翻译作品能够良好的展现一种文化的内涵与底蕴，所以如何将文化内涵与底蕴准确而不失雅性的情况下翻译出来，这对我们对不同文化的理解，对国际友人理解我们的文化都有着直接的影响，所以，能将文化的精粹准确优雅的翻译出来是万分重要的，接下来，在sun游戏公司工作的小编，也要常常与翻译工作者们打交道，下面小编就要说一说这文化的翻译对我们翻译人员的提出的要求。

在小编看来，不管是文化的引进输入还是文化的传播输出，都对翻译行业与翻译人员提出了巨大的要求与挑战。首先就是对翻译人员翻译功底的要求；能够将我们需要的东西翻译的准确这是从事翻译行业最基本的要求，在准确的基础上，我们还要做到条理清晰，结构脉络清楚。但是随着各国文化的不断发展，语言也在不断发展变化之中，许多词语在如今都被附上新的含义。在翻译时，我们不能简简单单的把字面意思翻译出来，更重要的是要将其被赋予的含义深沉次的挖掘出来。这不仅仅对从事翻译行业的人员的基本功提出了更高的水平要求，更是包含了对翻译工作人员的第二点要求：要能深刻的理解所翻译内容相应文化的内涵。只有我们理解了我们翻译的语言、文字其中蕴含的深刻含义，我们才能让我们翻译出来作品更具通俗性和理解性。而且这就要求我们的翻译人员能够深入的理解我们自己的文化与要翻译语言背后的文化，只有将这两种文化有机的结合在一起，我们才能做到翻译出让两种语言的使用者都能看的懂得作品，这就对我们翻译者的文化素养提出了极高的要求。如果能够达到前两个要求，把要翻译的内容翻译的准确通俗，这还远远达不到一个优秀的翻译工作者的要求，一名优秀的翻译工作者还需要做到的，就是将翻译的内容翻译的具有可读性，我们翻译的作品不能都是精准的大白话，这就让读者们在阅读这些作品时失去了阅读的乐趣，失去了阅读的美感，会感觉读起来索然无味。我们要对我们所翻译的内容进行语言的加工处理与美化，让翻译的内容更加具有可读性与欣赏性。让读者在督导我们翻译的作品，看到我们翻译的内容之后，不仅能理解，而且能够欣赏其中的文化之美，这才是最重要的。所以，这也对翻译工作者的文字功底有着很深的要求。通过小编的描述，相信大家也都明白了将一种文化的内涵与底蕴翻译出来是多么不容易的一件事，也明白了一名翻译工作者的不容易。翻译是一门技术活，而从事翻译工作，也是十分艰辛的，小编也越发佩服sun游戏翻译公司负责翻译的同事们。

 翻译，让世界各地的文化离我们越来越近，让我们的眼界可以遍及天下；翻译，让我们的文化越走越远，在国际的舞台上散发着自己独特的魅力。翻译，让我们的生活更美。