sungame集团_sun游戏_sungame登录

成语的含义大部分是由原词义引申、转化而成，其意义与原词义多有一定联系，但单词大多一词多义。单词组成词组之后，词组的含义往往只与它的某一意义相近，所以仍不能简单按原单词含义推定。即使单词词义固定，结合成词组以后，也往往会有所变化。成语的正确意思难以把握。像汉语一样，英语中有大量成语，在语言中占有相当重要的位置，有的见词明义，有的比较含蓄，有的出自典故，有的不止一个意思，有的和它的各个成分的表面意义有很大距离，甚至毫不相干，必须根据语境来确定其意义。所以在翻译实践中，对习语的理解也会遇到相当大的困难。例如：

1.Hairless Yunus has a few marbles missing because he is a wrestler.

[误译]秃头尤诺斯丢掉了几块大理石，因为他是个角力士。

[正译]秃头尤诺斯是个角力士，他缺心眼。

[评析]当marble用作复数时有“理智，常识”等含义，如to lose one’s marbles，“失去理智”。原句如果是按marble的字面意思译成“大理石”则译文便成了“秃头尤诺斯丢掉了几块大理石，因为他是个角力士。”这样的汉译文就令人不知所云。有些单词组成词组之后，意义显著变化。还有些词组，意思与原单词词义已行不相关。如果按原词义推断，就会出现误译。所以，对不熟悉的词组、成语，一定要查一查，千万不可推测，想当然的翻译。

2.Not without reason Mr. Dulles is called a bull in the Indo-China shop.

[误译]难怪人们说杜勒斯先生被称为一只闯进印度支那店的公牛。

[正译]难怪人们说杜勒斯先生在印度支那问题上是“一只闯进瓷器店的公牛”，蛮不讲理。

[评析]这句话借用a bull in the In a China shop这一成语（意即“公牛闯进瓷器店”或“肆意捣乱”），把成语中的china一词换成Indo-China。但如果译者不了解成语并对新的句子进行分析，也是很难吃透原文的意思的。

3.These men who lost their senses tried to make hell while the sun shines.

[误译]这些失去理智的人要趁天好时蛮干一番。

[正译]这些失去理智的人要趁着末日来临之前蛮干一番。

[评析]这句英语也是巧改成语to make hay while the sun shines（趁天晴晒干草），而表达了另外的意思。

通过以上例子，我们可以看出误译是翻译的一大禁忌，只有避免这种现象，翻译才会走向专业化。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/