sungame集团_sun游戏_sungame登录

句子是表达一个完整思想的、具有一定语法特征的、最基本的语言基本单位，也是翻译人员理解、传达原文思想的基本单位。不能只看半句话就动笔。我们阅读英文，只有看完了整个一句话，才能明白作者说的是什么意思。英文句子成分按其作用分，有主语、谓语、表语、宾语、定语、状语。这些成分也有主要和次要之分。主要成分是一般句子结构所不可缺少的，这就是主语和谓语。主语是句子中所表述的对象，谓语对主语加以表述的成分，它说明、描写或叙述主语。如果谓语是个系动词，它后面则跟有标语，用来表示主语的身份和特征。如果谓语是个及物动词，它后面则跟有宾语来作为动作的对象。

一、无主语

在理解句子时首先要找主语、位于这两个主要成分。不管句子如何不同，不管句子如何复杂难解，我们只要找到主语、谓语，整个句子的脉络就清楚了。反之，如果主语、谓语没有找到，或没有找准，其他句子成分即使弄明白了，全句的意思也还是不清楚。

例如：Let us,not leave this period without a further look at the role of compensation trade.

[误译]请不要让我们离开这一时期而不去进一步看看补偿贸易的作用。

[正译]我们在结束这一时期的论述时，不能不进一步研究一下补偿贸易的作用。

[评析]这是一个祈使句，从语法上看，省略了主语you,但对这个省略了的主语不要看得过分认真，以为真是要求对方做什么似的。Let us go,咱们走吧。这里的us包括了对方，全句的意思是劝他和自己一起走。当然，这句话也可以理解成请求对方“理解”的意思，在这种场合，可以译为“你让我们走吧。”

二、误译主语

英语中常用it,there这两个引词来作形式主语。It诗歌代词，当引导词是它的一个发展。当主语是动词不定式、动名词或关系代词所引导的词句时，这个主语常退到谓语动词之后，而用让放在句首来代替它。

用副词there来作引词时，句子的主语就是动词to be后面的名词。我们在遇到这样的句子时，要注意两点：it和there就等同于后面的真正主语，而不是别的什么东西；it和there只起语法作用，已失去原来的意义，不再有“它”或“那里”的意思。

由让这个引词所代表的东西有时会很长，很复杂，在这种情况下，让真正的主语回到it的位置上会费事一些。

例如It was thought that fixed atars were suns.,each with its onwn planets which were probably worlds themselves.

[误译]这固定的星光被认为是恒星，每一个都有它自己的行星，每一个行星可能就是一个世界。

[正译]大家认为，恒星都是太阳，每一个都有自己的行星，而每一个行星便有可能就是一个世界。

[评析]原文的it是形式主语，表明整个从句的意思。在这样的句子中，动作或行为的执行者被省略了，因此，翻译时可以改为主动语态，如 It is said that...可以译为“大家说”、“有人说”等来代替动作或行为的执行者；或者也采用省略的方法。译为“据说”。It is thought that...一般译为“大家认为”，或者”有人认为“。

三、汉语主题

汉语是注重主题的语言，其句子结构是语义的；而英语是注重主语的语言，英语句子结构是语法的。

例如 His skills qualify him foe the job.

[误译]他的技艺使他有资格担任这一工作

[正译]他有技术，能担任这一工作。

[评析]英语句子只有满足主谓和宾补等结构。语法上就是合格的句子了。而汉语句子在结构上可分为话题和说明两部分。原译文逐字死译，造成译文结构不顺。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/