sungame集团_sun游戏_sungame登录

“词义引申”操作至少可以体现在四个方面。第一个方面是名词的词义引申，如：

A personnel deficit has existed for years.

人员短缺的情况已经存在好多年了。

名词deficit -般指财政上的“赤字”、“亏损”或“逆差”。在现代英语中，往往又从这些释义中引申出“不足”或“短缺”之意，说“人员亏损（逆差、赤字）”在汉语里当然是讲不通的。又如：

The EEC's Common Agricultural policy is a dinosaur which is adding￡13.50 a week to 

the food bill of the average British family.

欧洲经济共同体的农业共同政策早已不合时宜，它要使英国家庭平均每周在食品开销上要多支出13.50英镑。

在词典中，dinosaur的释义是“恐龙”，指一种早已绝迹的史前庞大动物。在现代英语里，dinosaur又常被引申为“要被废弃的、落后的庞然大物”，如the Country’s industrial dinosaur指的是该国庞大而陈旧的工业体系。要被废弃的、落后的东西当然也足不合时宜的，上面的泽文作这样的引申是符合情理的。

第二个方面是动词词义的引申，如：

Hanoi romanced its Asian neighbors for six years before winning its membership in ASEAN．

河内对其邻国进行了六年的亲善努力后成为东盟的一员。

英语名词romance一般指“富有浪漫色彩的爱情故事”、“风流韵事”等，当作动词用时便可指“向……求爱”或“追求某人”。国家与国家间不存在彼此间求爱求婚的事，因而romance在上句中的引申意思应该是“以亲近的方式来改善国家间的关系”。又如：

But the run-up to the meeting (The Earth Summit in Rio) has been coloured by acrimony over 

financing the new plan, and sharp differences between developed countries and developing 

countries.

地球峰会将在里约热内卢召开。会前的准备期却弥漫一种不协调的气息 在为这项新计划提供资金的问题上唇枪舌战，互不相让；在一些问题上，发达国家与发展中国家立场观点尖锐对立。

名词colour作动词时意为“给……上颜色”、“改变……的颜色”。在现代英语里，它又可被引申为“影响（思想、情绪、氛围等）”等意思。上面句子中colour的汉译“弥漫着一种不协调的气氛”即是基于这样的引申而产生的。

第三个方面是词组的词义引申，如：

For many families,especially in Tokyo, two incomes are a necessity.

对许多家庭来说，夫妻俩都去上班赚钱是迫不得已的事，在东京尤其如此。

从表面看，two incomes的词义为“两份工资”，其实在西方国家通常特指“夫妻双双都工作而获得的两份工资”。在汉译中若不将这个特殊引申的意思体现出来，中国读者就不一定能理解全句的意思。又如：

The British suburban garden,that most revered of national institutions,is increasingly 

facing destruction by land-hungry developers.

英国城郊花园是最受推崇的国粹，现在却不断面临土地开发商的破坏，这些人急欲搞到土地。institution这个词集“制度”，“设施”和“习俗”三个意思于一身，对英国的花园文化而言似乎都有关系。如何在汉译中体现这个词的意韵，的确有一定的难度。把that most revered of national institutions引申成“国粹”，就解决了这个问题，既精当又不失原文的韵味。请再看一个例子：

At the Mandarin Singapore, flagship hotel of Singapore Mandarin International, we have 

long practiced service that is in the tradition of emperors.

新加坡文华大酒店乃新加坡国际文华酒店集团的佼佼者。在此我们长期实行的一整套服务都体现皇家风范。

句末的词组in the tradition of emperors可解释成“按照历朝皇帝的传统”。一家有名的大饭店说自己长期按历朝皇帝的传统提供服务，可能会给人以陈旧而背时的感觉，将这个词组稍加引申，译成“服务体现皇家风范”，则立即给人以富丽堂皇、气派非凡的印象，而这一引申恰恰是符合原文精神的。

第四个方面是习惯语或习惯表达和搭配的意义引申，如：

The statesman contemplates retiring with a hand on the helm.

这位政治家打算退位而依然听政。

名词helm本义为“船舵”。若说某人at the helm或take over the helm，则表示这个人“居于掌权或领导地位”。上句中这位政治家打算退位“但仍要有一只手放在舵上”，意即他仿要在国务决策中起支配的作用，引申为“依然听政”是合适的。又如：

Democratic Party leaders met in Washington yesterday to begin the post-mortem on their three 

successive presidential election defeat.

民主党领导人昨天聚会华府，开始仔细检讨该党连续三次总统竞选失利的原因。

名词post-mortem本意为“对尸体进行检验或者解剖，以查明死者的死因”，根据上句的具体情况，引申为“仔细检讨”是合情合理的。

 

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

 

 

 

 

 

/