sungame集团_sun游戏_sungame登录

笔者是一名再普通不过的翻译行业从业人，对于翻译这一行的大小事情都了解一些，平日里浏览翻译相关新闻和翻译相关讯息，亦已然成为了笔者的生活习惯。这不，今天笔者又浏览了一番翻译相关讯息，意外的发现了一篇记录了古代的翻译的报道。在这篇报道中，编者就翻译在古代是一份高危工种为话题，展开了论述。待笔者看完，深觉有意思之余，由不得不感慨，翻译这份工作，事实上，何止在古代是一份高危工种？在现代，亦然。

老实说，关于世界上的第一名翻译是谁，没有任何文献以及史料可以参考。但是，至少在有文字类型的记录以来留下的诸多蛛丝马迹中，我们可以得出这样一个看似不靠谱，实则还是有些道理的结论：在最早出现翻译的年代，翻译们也许还可以别成为巫师，亦或神婆。

是的，光由翻译的定义来看，巫师亦或是神婆，完全担当得起翻译这一职业——毕竟，翻译嘛，不就是将一种语言转化成另外一种语言的“文字游戏”吗？那么，在出现正规的翻译这一职业之前，说沟通“神灵”，解释“神谕”的巫师和神婆们为翻译，虽然略显奇怪，却又不失道理不是？

此外，比较正式的，最初的翻译这一职业，其实更多的是出现在不同的、接壤的小国之间。我们完全可以预测，全世界第一名真正意义上的翻译，靠的必然是肢体上的动作，加上长时间的相处，通过一些猜测、设想的方式得来的——这，我们完全可以想象中国百年屈辱史之前那几次失败的“自我臆想”的翻译过程。

而不同于相对开明了许多的现代，在君权占据着极为重要的位置的中国古代，翻译这份工作，事实上是极为的危险的一种职业——若你身为一名沟通“神”与“君”的神学人员，那么如何在君主面前既保持住神权的魅力、重要性，又不至于令君主反感，进而大下杀手，可谓是极为艰难的一门学问，常常会一不小心触怒上官，就丢掉性命。

而恐怕大家都不知道，除了这种带有封建色彩的算不上翻译的“翻译”外，在中国历史上，对于翻译人员是有极为严苛的律典直接约束的，不分情况、不负责任的胡乱翻译，绝对是个会掉脑袋的活计。就如汉代的《具律》就做出过明确规定，说若翻译的人做伪译、假译，是死罪。

也许有人会说了，这些都只是古代的翻译而已，我们现在是个和平年代，翻译不存在多大的危险，所以，说这些都是没有意义的。可是，事实真实如此吗？别人如何认为笔者不知道，但笔者自己却仍然认为，即使是在现在，翻译这一行，仍然是个极为“危险”的职业。至于原因，请听笔者慢慢道来。

事实上，可能许多人都不是很清楚，一份稿件翻译的好坏，有时候直接关系着我们想都不敢想的一个巨额数字。而这种有时候，还并不算少见。可以说笔者目前工作的sungame登录每月都会承接不少这种涉及着极为庞大的资金的，诸如标书一类的大型翻译项目。这类型的商务翻译，可以说动辄就成百上千万，一旦翻译出现失误，后果可以说不是一两个人可以承担的——君不见铁道部还曾经因为翻译错了，错失了上亿的定单。更莫提别的商务活动了，有时，一个小小的翻译失误——譬如某个词汇、某个数据的错译，真的可以让努力了许久的项目一朝就付诸东流。且莫提去年不知道谁爆出的，日本两岛遭受原子弹，还有可能是坑爹的翻译在翻译时没有理会到当时的日本政府的意思，翻译时语气过于强烈造成的。妥妥的一副，翻译之误，误了卿卿性命的模样。

所以，在如今的社会环境中，我们可以大言不惭的说，翻译这份工作，事实上它仍然算是一份“高危”职业，而这种高危，不是体现在翻译会得到的惩罚之上，更多的体现在翻译委托人会得到的不好后果之上。因此，在某次翻译委托拥有重大的翻译意义之时——当这次的翻译失误会对某一方产生不可逆转的重大影响之时，翻译的好坏可以说是至关重要的，因为，说不得自己为之努力了整整一年的某个项目会直接被当掉。

在这里可能大家会想要询问了，那么，我们如何在寻找翻译伙伴之时，就保证自己寻找到的是可靠的呢？对此，笔者以一名翻译行业老油条的身份提醒大家，便宜没好话这句话虽不一定对，但它在绝大多数的情况下却真的是正确的。如果你在某一家翻译公司那里得到了一个低的令人极为“惊喜”的翻译报价之时，笔者建议，咱在委托出自己的翻译稿件之时，合该好好的思考思考某些意外会得到的恶劣后果，再确定自己是否能够信任对方。

再来，笔者以为，这样的翻译任务，与其找“散户”翻译，远没有直接找翻译公司合作来的合适，至于原因，有二。第一，可以保证以最短的时间，译出最优质的翻译稿件；第二，可以通过翻译公司约束翻译，不至于出现什么泄漏商业机密的坑爹局面——当然，在翻译之前，你得多长个心眼儿，踏踏实实的和翻译公司、和翻译把保密协议给签实在了，否则，万一真的出现了什么不好的后果，有你哭的。

最后，笔者认为咱们在寻找翻译公司合作之时，一定要记得对于某些新的不能再新的翻译公司三思而后行，这类型的翻译公司虽然可能出现黑马，但大部分还是翻译资源不那么令人放心的新浪。因此，为求万无一失，找一家口碑好、历史底蕴厚的翻译公司势在必行。 

当然，这些都是笔者的一些看法，可能有欠缺之处，欢迎和笔者共同探讨，大家共同进步。