sungame集团_sun游戏_sungame登录

细数中国的翻译市场，现如今，大大小小，正规、或不正规的翻译机构，乃至翻译公司，其数量已经达到了非常惊人的几千家了。这为数不少的翻译价格，以及翻译公司之中，我们不否认，有那么一批滥竽充数的。但是，在这几年来，先不论规模是大是小，是否正规，我们增长的十分快速的翻译公司的数量，本身就向我们展示了如今翻译，这一行业的火爆程度，毕竟，如果翻译市场的需求量没有达到一种程度，那么，就不会有那么多人冲入翻译这一行业，建立起为数众多的翻译公司。而一个行业的爆发式增长，必然伴随着相当一段时间的混乱。翻译行业，作为再普通不过的一个行业，自然也是如此。

笔者，是在大约八年前进入翻译这个行业的，那时候，翻译行业其实并没有现在这么火热，翻译行业的从业人数，和现在相比，无论是比例，还是真实人数，也都非常的小众。在笔者从事翻译这份工作之后，八年来，翻译行业可以说有了一个非常大的变化，而今天，笔者接下来就结合自己在翻译行业多年的经验，以及公司其他同事的一些经验，和大家好好的谈一谈，笔者常常被身边的人询问的一个问题——一家翻译公司，是翻译质量重要，还是翻译价格重要。 

老实说，关于翻译公司的翻译质量，以及翻译价格的问题，自笔者大学毕业之后，茫茫然进入翻译这一行业之后，就曾经被不少人——包括恕不相识的陌生人，也包括身边的亲朋好友，询问过笔者，他们在寻找翻译公司时，究竟是更看重翻译公司的翻译质量更好，还是更加看重翻译公司的翻译价格为妙。说实话，以笔者的经验来看，这完全就是一个不解之谜，根本就没有一个固定的答案，而且，视寻求帮助的翻译人士的不同，视手中待翻译稿件的类型的不同，其实，是会有一定程度的差异。而这种差异体现在哪些方面，下面请听笔者慢慢道来。 

但是，在切实的分析翻译委托人群体、翻译稿件难度要求等的不同，造成的对于翻译质量和翻译报价的不同程度的偏重之前，我们先来说一说，翻译水准和翻译报价无论何时都是共通的一些属性。实际上，在笔者看来，大家会纠结翻译服务水准和翻译服务报价，我们究竟应该更看重哪个好，是再正常不过的一件事情了。为什么？就拿我们现在基本上百分之七八十的人都会的网上购物来做比喻，淘宝购物我们会考虑什么？首先，肯定是产品本身；再来，一定得是商家信誉度；最后，则必然是产品的价格了。一条龙下来，淘宝购物，买家会重视的东西有哪些，我们就非常的清楚了，无非是，一，卖的东西本身；二，卖东西的人；三，东西卖的价格。这三点，对于买家的重要程度，至少就笔者看来，是分不出先后的。 

同理，在笔者看来，实际上，翻译服务的质量，以及翻译服务的价格，严格说来，应当是都分不清的。或者，换言之，是完全没道理分开来的。因为，和淘宝买东西一样，在翻译公司寻求翻译服务的翻译委托人，对于翻译服务的质量，对于翻译服务的价格，对于提供翻译服务的翻译公司，三者的关注度，实际上应当是一个不可分割的整体。这个整体，是不应当，也不能分开的。因为翻译委托人寻找翻译服务的提供者时，是会三者联合起来，共同考虑的。因此，是缺了哪一样都不行。

话又说回来，其实如果硬要在翻译服务的质量，和翻译服务的价格，这两者之中评出一个重要程度，也不是不可以，但是需要考虑的东西，非产的多。下面，笔者就举几个典型的例子，让大家来做一个参考。

首先，是笔者自认为的，对于翻译服务的价格上面的考虑，较之翻译服务的质量，需要更加的重视的一些翻译稿件的类型。这一类型的翻译服务项目，其实最为典型的代表，就是文件类型的翻译了——譬如我们曾经炒的非常火热的国际驾照。说老实话，对于当初报道的，某些国际驾照办理下来，可能会花费上千万元的“手续费”的报道，笔者也是醉了。因为，所谓的国家驾照，说白了，不过是盖有国家认证的专业翻译章的中国驾照的翻译件而已。在sungame登录翻译一下驾照，外加盖上翻译专用章，也就几十、一百来块的样子，结果居然被某些黑心人士炒到了千多元，也是厉害到了一定程度。对于证件翻译，实际上，以笔者的经验来说，实际上，只要翻译公司负责这方面的翻译，本身是曾经有过相关类型的证件翻译的经验的，是懂的各种不同的翻译证件应当对应于哪种展示格式的，再加上这家翻译公司自身具备国家认证的专业翻译章。那么，毫无疑问，无论这名翻译是否考有某种含金量极高的翻译相关证书，那么，经这名翻译之手翻译出来的翻译稿件，一旦盖上翻译专用章，那么会出现问题的几率，可以说是小之又小的。而这类型的翻译稿件，笔者认为，相对于翻译质量，可能翻译委托人应当对于翻译价格的敏感度要高上那么一小节。但是，需要注意的是，同样的，对于翻译质量的看重度，亦是不可忽视的。

再来，说说那些笔者以为的，需要更加看重翻译质量一点的翻译服务项目。这类型的翻译服务项目，其实最为典型的，无过于直接涉及到大量的金额的各类型的商务招标书的翻译，以及某些专业人士数十年新血凝结出的，那些学术论文的翻译。从重要性来说，这类型的翻译稿件，对于翻译服务的价格的看重，其实并没有那么的多了。毕竟，待翻译稿件本身的价格，远超翻译服务的价格。这种总情况下，翻译委托人更为看重的，自然是翻译质量了。

以上，便是笔者自己的一些看法，也许不那么的正确，望见谅。