病例翻译中存在许多容易出错的细节，涉及医学术语、语法语义、格式等多个方面，以下是一些常见的例子：

医学术语方面

同形异义词混淆：医学英语中有很多同形异义词，如 “canal” 既可以表示 “管，道”，如 “auditory canal”（耳道），也可指 “运河” 等普通含义，如果不根据上下文判断，就可能误译。

相似术语误译：一些医学术语拼写或发音相似，但含义不同，像 “syndrome”（综合征）和 “symptom”（症状），“tumor”（肿瘤）和 “tremor”（震颤），很容易混淆。

缩写词误解：病例中常出现大量缩写词，如 “BP” 可能是 “blood pressure”（血压），也可能是 “body position”（体位）；“HR” 可能是 “heart rate”（心率），也可能是 “hepatic resection”（肝切除术），不结合上下文和专业知识，易产生误解。

语法和语义方面

长难句理解偏差：医学文献中长难句较多，结构复杂，包含多个修饰成分和从句。如 “The patient, who had a history of smoking for 20 years and was diagnosed with chronic obstructive pulmonary disease 5 years ago, presented with shortness of breath and coughing.” 可能会因对句子结构分析错误，导致对患者病史和症状的理解及翻译出错。

被动语态处理不当：医学病例常用被动语态来强调客观事实，但在翻译时如果不注意，可能会使译文表达生硬或不符合中文习惯，如 “The patient was treated with antibiotics.” 应灵活译为 “患者接受了抗生素治疗”，而不是直译为 “患者被用抗生素治疗”。

词性判断错误：某些词在不同语境中词性不同，词义也不同，如 “present” 作动词时可表示 “呈现，表现”，作形容词时意为 “目前的，现存的”，在 “The present condition of the patient is stable.” 和 “The patient presents with a fever.” 中，需要准确判断词性来翻译。

格式和细节方面

日期和数字错误：病例中的日期格式可能因国家或地区而异，如 “02/03/2025” 可能是 “2025 年 2 月 3 日”，也可能是 “2025 年 3 月 2 日”。数字的单位换算也容易出错，如 “mg”（毫克）和 “g”（克），“ml”（毫升）和 “L”（升）等。

图表和符号解读失误：病例中的图表、符号等信息很重要，如心电图、影像检查结果中的各种符号和标记，如果不熟悉其专业含义，就可能误译。比如心电图中的 “P 波”“QRS 波群” 等符号，必须准确识别和翻译。

特殊字体和手写内容误读：有时病例中的某些内容可能是特殊字体或手写的，字迹可能不清晰，容易造成误读。比如医生手写的药品名称、剂量等信息，若辨认错误，就会导致翻译错误。

如果想找一家正规、专业、口碑好、资质齐全、价格优惠的翻译公司来翻译，推荐sungame登录，sungame登录拥有ISO9001和ISO27001双认证，还是中国翻译协会的成员，翻译质量有保障，每次翻译项目都要经过翻译—译审—校对三个步骤层层筛选，以达到精益求精的效果，我们专业从事翻译行业20多年，业务范围涉及几乎所有行业，资质齐全，价格优惠,翻译效率高，质量好，是您翻译的不二之选，sungame登录期待着与您的早日合作：+86-13911235215（微信同步）