sungame集团_sun游戏_sungame登录

翻译技巧指导

叠词（reduplicated word）是汉语的一种特殊词汇现象。汉语的很多词类都有重叠变化。汉语词汇重叠后，词义大都发生变化。除了具备信息功能外，有时还具备表情功能与美感功能，使语言生动活泼，更富有感染力。。翻译成英语时可以借助every、all、each等词语，或用同一个词连续反复方法，用复数形式，用have（or make，take，give，etc.）+名词的结构，或用英语的回声词（echo-Word）翻译汉语的叠词。

例句分析：

例1.这些战士个个都很漂亮。

译文：Each and every one of these soldiers has proved his mettle.

例2.件件衣服都很漂亮。

译文：All of these suits of clothes are beautiful.

以上译文借用了every、all等词表达汉语叠词的含义。

例3.一天一天，一年一年，他们顽强的生活和战斗在荒山野岭里。

译文：Day after day and year after year, they fought and lived stubbornly in the wild mountains and forests.

例4.：洪水慢慢的退了。

译文：Little by little the flood water receded.

以上译文通过重复英语单词来翻译汉语叠词。重复的英语单词可以是名词、副词或动词。

例5.学生们三三两两的坐在教室里。

译文：The students sit on their seats in the classroom by twos and threes.

例6.一群一群的人蜂拥而进大厅。

译文：Crowds of people swarmed into the hall.

例5和例6的译文是通过名词的复数形式来翻译汉语叠词的。

例7.这东西需要检查检查。

译文：It’s necessary to have a check-up.

例8.他很听话，我们的话句句听。

译文：He was very obedient and always did as we told him.

例7通过”have、take+名词“结构翻译汉语叠词。而例8的译文弱化了汉语叠词，没有用一定的英语结构，只是把汉语叠词的意义表达清楚即可。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/