sungame集团_sun游戏_sungame登录

翻译技巧指导

英语的数词可以有复数表达形式，而汉语中没有。ten、hundred、thousand、million这些词如果加“s”，表示原数的若干倍，即“数十”、“数百”、“数千”、“数百万”。此外，还有一些词也能用来表示数量，如decade、dozen、score、some、a few、several、a number of、no more than twenty等。由于英汉数字的特点和文化背景的差异，在遵循一定的原则的基础上可以灵活翻译。

例句分析

1.形象性原则

例1：a drop in the ocean

译文：沧海一栗

例2：within a stone’s throw

译文：一箭之遥

例一中“a drop”和例2中的“a stone”都根据汉语中人们熟悉的形象转换成“一栗”、“一箭”。这种转换符合译文的表达习惯，有利于读者理解。

2.通俗性原则

例3：at sixes and sevens

译文：乱七八糟

例4：a narrow escape from death

译文：九死一生

例3和例4中的原文是英语习语。译文并没有按照对等翻译，而翻译成了意义相同的成语，通俗易懂，表达效果绝佳。

3.民族性原则

例6：I’ll love you three score and ten.

译文：我会一辈子爱你的。

例7：The parson officially pronounced that they became one.

译文：牧师正式宣告他们成婚。

例6的“three score and ten”加起来是70年，人活70古来稀，爱70年就可以引申为一辈子。例7的“to became one“意思是结婚，这是英语语言的表达习惯，无需翻译成汉语的数字。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/