sungame集团_sun游戏_sungame登录

翻译技巧指导：

当表示倍数时，汉语一般说“A是B的多少倍大”，或者说“A比B大多少倍”，而英语则使用比较级句型和其他一些句型来表达倍数。对比如下：

（1）、A是B的N倍大（A比B大N减1倍）

       A is N times as great as B.

       A is N times as great than B.

       A is N times the size of B.

(2)、增加到N倍（或增加了N减1倍）

Increase to N times.

Increase N times./N fold.

Increase by N times.

Increase by a factor of N.

注意、汉语中“增加到N倍”和“增加了N倍”是不一样的，前者包括原来的基数，后者不包括。

除了以上表示正向增加的倍数以外，还有表示减少的倍数。汉语通常说“A是B的几分之几”，或者说“A比B缩小了多少倍”。是比较汉英句式：

（1）、A的大小（重量、速度）是B的N分之一。/A比B小（轻、慢）N减1倍。

       A is N times as small(light, slow)as B.

       A is N times smaller(lighter, slower)than B.

(2)、减少到N分之一。

Decrease N times/N fold

Decrease by N times

Decrease by a factor of N

例句分析;

例1：Asia is 4 times larger than Europe.

译文：亚洲是欧洲4倍。 或者，亚洲比欧洲大三倍。

众所周知，亚洲的面积是4400万平方千米，欧洲的面积是1016万平方千米，因此，亚洲的面积是欧洲的4倍，而不是大4倍。

例2：Sound travels nearly three times faster in copper than in lead.

译文：声音在铜中传播的速度几乎比在铅中快两倍。

或者，声音在铜中传播的速度几乎是在铅中的三倍。

例2中如译成“比......快3倍”显然是错误的，同样，“是.......的2倍”也是误译，需要仔细思考。

例3：When the voltage is stepped up by ten times, the strength of the current is stepped down by ten times.

译文：电压升高9倍，电流强度就降低9/10.（或者，电压升到10倍，电流强度就降到原来的1/10.）

从上列倍数增减句型及其译法中不难看出，与汉语不同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句型（除了不含倍数词的again句型外)都包括基础倍数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或净减n-1倍。两种语言之间恰好相差一倍，所以翻译时要注意。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/