sungame集团_sun游戏_sungame登录

翻译技巧指导：

直译就是“完全依照原文翻译”，意译就是“自由翻译”。当原文和译文的词汇意义、句法结构、文体风格相一致或大体相似时，通常就采用直译法。由于两种语言的文化差异不能直译时，或者说直译会产生误译时，就采用意译法。

例句分析：

例1：Beef prices is almost ten times of that in 1978.

译文：牛肉价几乎是1978年的十倍。

例2：But I hated Sakamoto, and I had a feeling he’d surely lead us both to our ancestors.

译文：但是我恨坂本，并预感他肯定会领着我们去见祖先。

例3：The enemy was armed to teeth.

译文：敌人武装到了牙齿。

例1译文在形式上和词汇上与原文基本相一致，在内容上也没有出入。例2中译文既保留了原文的结构又保留了比喻意义，“去见祖先”表示走向死亡，英汉两种语言都有这种说法，不会产生误译。例3在形式上，结构上原文与译文保持一致，在意象上也保持了一致，“武装到牙齿”的说法在汉语里并不生疏。

以上都属于直译。但是在很多情况下直译会出错，意译才是正确的。试比较：

例4：He was in his birthday suit.

直译：他穿上了生日礼服。

意译：他一丝不挂。

例5：She wears her years well.

直译：她年年穿的都挺好。

意译：她一点儿不见老。

例6：Clinton has a clever tongue.

直译:克林顿有一个聪明的舌头。

意译：克林顿能言善辩。

例7：I did not marry her because I loved her.

直译：我没有和她结婚，因为我爱她。

意译：我并不是因为爱她才和她结婚的。

以上例4、例5和例6中，习语所蕴含的意思不再是字面所包含的意思，因为它们被赋予了新的含义，所以直译就出错了。例7中，“not”否定的是because从句，而不是主句的谓语，这和汉语的句法结构不一样，所以直译也是错的。

很多情况下，直译会产生歧义，或者译文显得牵强附会，而意译显得贴切达意，通俗易懂。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/