sungame集团_sun游戏_sungame登录

翻译腔有种种表现：用词造句生硬，呆板，重复，不自然，或把简单的句子译得很绕口，有时又喜欢套用固定格式，“因为......所以”、“虽然......但是”、“当......的时候”、“有鉴于......”、“就......而言”、“正如我们看到的那样”一大套，或者在很长的定语之前硬加上“那种”二字，千句一型，千篇一律，把英语原文译成的苍白僵硬，淡而无味的汉译文。这样的译文不自然、不流畅，但能看懂，读起来略感别扭。主要是不符合译文语言的语言习惯。我们在翻译时要力戒翻译腔，译文带有洋味，恐怕是难免。外国人写的文章用词造句，所用的形象、比喻、成语以至整个文章的风格都跟中国人写的不一样。但是，舍弃合适而流畅的中文不用，而硬要仿照英文格式翻译出既不符合汉语规范，这样不符合中国人的表达习惯。译者应讲求全句的平衡、协调，追求顺畅、自然、简洁的汉译文。产生翻译腔的根本原因是不同语言表达方式不同。人们用语言表达一种思想，必须使用一些词语。用某些词语来表达某种思想，必须符合语言的习惯，才能为人们所接受。在语内交流中只使用一种语言，对交流双方，即信息发出人和信息接受人来说都是本族语。受过一些教育，有一定文化的人，都不会说出或写出不合乎语言习惯的话。但在语间交流过程中，必须接触两种语言：原文语言和译文语言。同一个意思，原文语言的表达方式往往和译文语言不同。如汉语角“百货商店”，英语则叫department store。说“部门商店”不符合汉语习惯。同样，说a hundred-goods store也不符合英语习惯。这两种说法均不能为使用该语言的读者所接受。因此，翻译时必须作一些调整，将原文语言的表达方式换用符合译文语言习惯的表达方式，才能为译文语言读者所接受。否则，就会出现翻译症。下面例句译文读起来别扭，原因就在译者完全按原文语言的表达方式进行翻译。

1.Mr Nicholas invited me to join him at dinner in his villa.”Let us make it a family affair,”he said.

[误译]尼古拉斯先生请我到他的别墅和他一同进餐。他说，“让我们像一个家庭那样来吃饭。”

[正译]尼古拉斯先生请我到他的别墅和他一同进餐。他说，“让我们来一次家常便饭。”

[评析]“像一个家庭那样来吃饭”，就是翻译腔，说话呆板，不自然，文绉绉的，但翻译得并不恰当。

2.We were told that the new general manager was going to speak to us.

[误译]我们被告知说新来的总经理要跟我们讲话。

[正译]我们听说新来的总经理要跟我们讲话。

[评析]We were told本可以译成中文中相同的意思：“我们得知”、或“我们听说”、“有人告诉我们”，“我们获悉”。原译文也许是想用一种新的表达方法，但是很少有人能接受这种表达方式。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司

转载请注明原文地址:  

/