sungame集团_sun游戏_sungame登录

汉语过去使用单个字的词就能表达意思，后来多习惯于用两个字构成一个词。。加了一个字，这个词就可以表达各种各样微妙的意思，所以汉语的词汇非常丰富，改动一个字，意思就不同。单个字的词易译，“轻”可译成light，基本上不会错，如果是“轻快”，不能译成light and fast而要译成brisk或者light-hearted或者lively。“轻柔”不一定译成light and soft，可译成soft或gentle；比较抽象的“轻盈要译成lithe或graceful，因为两个字已构成一个整体，意思也有所不同。”如：

1、盟友

[误译]allied friend

[正译]ally

[评析]重心在“盟”，“友”帮助构成词组。

2、高寒地区

[误译]highly cold district

[正译]alpine district

[评析]重心在“高”，“寒”帮助构成词组。

从以上例句可以看出，汉英两种语言的词汇，其含义和用法有相同之处，但有更多不同的地方。如果翻译时不注意这一点，没有领会此意的真实含义，逐词死译，译文势必会貌合神离，似是而非，有时甚至会与原意大相径庭。如：

3、市教育局为我校选派了校长。

[误译]The Municipal Educational Bureau selected and sent a headmaster for our school.

[正译]The Municipal Educational Bureau appointed a headmaster for our school.

[评析]在这里“派”不应按字面翻译，其实质意义是“任命”。

汉语的许多词汇所要传达的许多信息都具有潜在性和隐蔽性，有的有深层含义，有的有言外之意，有的有语用意义或比喻意义。因此，汉译英时如不弄清汉语词汇所要传达的真是信息而机械的对等翻译，往往会造成机械对应。在翻译实践中这是一个很大的误区。不少初学翻译的人可能会认为，只有字对字、句对句的照着原文译，译文的保险系数才大。殊不知，恰恰与他们的愿望相反，在许多情况下，“绝对对等”的译文会成为机械对应而歪曲了原文的意思。有时会出现这样的情况：译文的外形与原文的外形越亦步亦趋，它所表达的信息离原文的实际意思却很远。当然，这样并不是一概排斥“外形对等”，而是提醒译者不能以“外形对等”破坏“信息对等”。翻译的中心任务是从语义到文体都要再现原语的信息，而且要力争最贴切的再现。否则，翻译就失去了其自身意义。如：

4、他有很强的的事业心。

[误译]He has a strong heart of career.

[正译]He is self-motivated and result-oriented.

[评析]此处不能望文生义，将”事业心“译为heart of career，这样翻译虽然看起来对应，实际上根本不对应，完全歪曲了原文的意思。

5、夜已很深了。

[误译]Then night is deep.

[正译]The night is well advanced.

[评析]有些译者一看到这个汉语句子，可能马上会想到deep这个对应词。但这不是英文的表达方式。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/