sungame集团_sun游戏_sungame登录

造成中国式英语的一个重要原因是不注意汉英词序的差异，汉语中最重要的往往在前头，分量轻的殿后，而英语则反之，单词连用时是分量轻的在前，最重的一般在后头。例如: 

1、他们是些无地及少地的农民。 

[误译]They are peasants with no or little land. 

[正译]They are peasants with little or no land.

[评析]汉语从最严重的“无地”开始，然后到“少地”，而英语则相反，单词的意义在弱变强，即little or no land。

2、某些企业要关、停、并、转，或者减少生产任务。

[误]Some enterprises should either close down,suspend operation,be amalgamated with others,switch to other products,

or cut production.

[正]Some enterprises should either cut production,switch to other products,be amalgamated with others,or simply close down.

[评析]汉语原文从最严重的情况开始罗列到最轻的情形：“关、停、并、转，或者减少”，翻译成英语后要颠倒顺序，变为“减少、转、并、停或者关”，以符合英语的表达方式。

3、有五种爵位：公侯伯子男。

[误译]There are five ranks of nobility:duke,marquis,earl,viscount and baron.

[正译]There are five ranks of nobility:baron,viscount,earl,marquis and duke.

[评析]汉语的“公侯伯子男”，爵位由高到低，是汉语的思维方式；而英语的思维方式是由低到高，重点一般在后头，因此应按“男子伯候公”的顺序来英译。

4、他从马来西亚柔佛州一个小镇来到这里。

[误译]He came from a small town in Malaysia Johore.

[正译]He came from a small town in Johore Malaysia.

[评析]英文地点的排列是从也是小单位到大单位，把最重要的信息放在最后。

5、中国饮茶的风尚，到了第七世纪的唐代，已经相当盛行了。

[误译]In the seventh century of the Tang Dynasty, the Chinese prevailing custom of drinking tea was in vogue.

[正译]By the Tang Dynasty in the seventh century,tea-drinking had become very popular in China.

[评析]原译文有词序错误，英语时间的排列是从也是小单位到大单位，把最重要的信息放在后面，。因此the seventh century of the Tang Dynasty应改为the Tang Dynasty in the seventh century。另外，原译文用词累赘，prevailing和in vogue意思重复。汉语说某种“风尚......盛行”不太别扭，但说prevailing custom was in vogue就相当于说prevailing custom was prevalent，其语义重复极为明显。可以把“风尚”换说为“习惯”（custom），或者不说饮茶的习惯（the custom of drinking tea），而直接说“饮茶”（tea-drinking）。原译文还有时态错误，原文表示到了过去某一段时间已经形成了某种局面，所以译文宜用过去完成时。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/