sungame集团_sun游戏_sungame登录

英语中常用it，there这两个引词来作形式主语。It是个代词，当引导词是它的一个发展。当主语是动词不定式、动名词或关系代词所引导的从句时，这个主语常退到谓语动词之后，而用让放在句首来代替它。

用副词there来作引词时，句子的主语就是动词to be 后面的名词。我们在遇到这样的句子时，要注意两点：it和there就等于后面的真正主语，而不是别的什么东西；it和there起语法作用，已失去原来的意义，不再有“它”或“那里”的意思。

由让这个引词所代表的东西有时会很长，很复杂，在这种情况下，让真正的主语回到it的位置上会费事一些。 例如:

1.It will strengthen you to know that your distinguished achievement is so widely respected and appreciated.

[误译]这会使你坚定的认识到你的杰出成就是如此广泛地受到尊敬和赞赏。

[正译]当你知道你的杰出成就是如此广泛地受到尊敬和赞赏时，你就会力量倍增。

[评析]原译把it看成是指代前文中说到的某件事，所以译成：“这”。实际上这里的it并不是一般的代词，它是一个先行词，作为形式主语，代替to know这个不定式短语。也就是说to know不定式短语是句子的真正主语，因为太长，用it来作为它的形式主语。而在翻译中，往往会把作先行词的it和作一般代词的it混淆起来，从而造成误译。

2.It was thought that fixed stars were suns,each with its onwn planets which were probably worlds themselves.

[误译]这固定的星光被认为是恒星，每一个都有它自己的行星，每一个行星可能就是一个世界。

[正译]大家认为，恒星都是太阳，每一个都有自己的行星，而每一个行星便有可能是一个世界。

[评析]原文的it是形式主语，表明整个从句的意思。在这样的句子中，动作或行为的执行者被省略了，因此，翻译时可以改为主动语态，如It is said that...可以译为“大家说”、“有人说”等来代表动作或行为的执行者；或者也采取省略的办法，译为“据说”。It is thought that ...一般译为“大家认为”，或“有人认为”。

3、To do this aircraft will fly at 2,000 to 4,000 mph.

[误译]要制造这种飞机，每小时将飞行2,000至4,000英里。

[正译]要做到这一点，飞机每小时要飞行2,000至4,000英里。

[评析]名词aircraft 的单复数为同一形式，句中的aircraft 紧接在this之后，容易误解为单数。把此句译为“要制造这种飞机......”，是由于原文aircraft 与this之间没有逗号，误把this与aircraft 连在一起，作to do的宾语，从而一错再错，又把to do this aircraft作为句子的主语。实际上，这里的 aircraft是集合复数，作句子的主语，to do this是目的状语。to do this之后可以用逗号，也可以不用。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/