sungame集团_sun游戏_sungame登录

有时有些译者逐词死译，导致一些虽然似乎符合英语语法，但是不符合英语表达习惯的误译，影响到跨文化交际。这也是汉译英常见的误译类型之一。例如：

1.欢迎你参观我们商品交易会。

[误译]Welcome you to visit our trade fair!

[正译]Welcome to our trade fair!

[评析]“欢迎某人做某事”英译时，welcome用的句型是welcome+to+名词，例如：欢迎你到中国来！Welcome to China！不能译为Welcome you to come to China。

2.店主让我父亲一天干16小时的活。

[误译]The shop-owner let father work 16 hours a day.

[正译]The shop-owner made father work 16 hours a day.

[评析]误译文全句表达的意思成了“店主同意我父亲每天工作16小时”。Let在此表示同意，而不是迫使。汉语原文的“让”的其中一个英语对应词是let，但是原文虽然用了“让”，其在原句的内涵是“迫使”，因此，应使用make（迫使、促使）。

3.作为一个世界贸易组织，缺乏中国，没有中国的参加，我看它也很难发挥作为一个世界贸易组织的应有作用。

[误译]As a world trade organization, I think, WTO without China will be hard to play its due role.

[正译]As a world trade organization, I think, WTO without the participation of China will find it

 hard to play its due role.

[评析]由于受汉语结构的影响，“很难”一词很容易被误译成（the organization）will be hard（to play its due role），这就饭了语法错误，应改译为“（the organization）will find it hard（difficult）（to play its due role）”。

4.错误和挫折教训了我们，使我们比较地聪明起来，我们的事情就办得比较好一些。

[误译]The mistakes we committed and the setbacks we experienced have taught us lessons and made 

us wiser,therefore we can handle our affairs better.

[正译]Taught by mistakes and setbacks,we have become wiser and handle our affairs better.

[评析]译文没有抓住原文的精神实质。原文强调的是“我们变得聪明起来了......”。而原译文强调的是“使我们聪明起来了......”把原文主动的意思变为被动了。所以这句不能按照汉语原文顺序翻译。

5.他把肘子靠在桌子上。

[误译]His elbows were leaned on the table.

[正译]He leaned his elbows on the table.

[评析]当动宾关系十分密切时，表示动作的工具、方式或结果的名词不能作为被动式的主语。

6.因为一连几天在下雨，他只得呆在家里。

[误译]Having rained for successive days,he had to stay at home.

[正译]As it had rained for successive days,he had to stay at home.

[评析]原译文分词的逻辑主语与句子主语不一致，有语法错误。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/