sungame集团_sun游戏_sungame登录

口译，是一种很难的技巧，不仅要求译员翻译经验丰富、语言基础扎实，更要求译员思维敏捷，有一定的逻辑推理能力等。那么，今天就和sun游戏一起来了解一下口译中的信息整合、联想和逻辑推理吧。

从神经语言学的角度看，在语言交际中，说话者的表述动机不一定反映在字面上，同样，听话人的言语理解也往往不会停留在字面意思的掌握上，而会在记忆中的知识、经验体系的支持下，从字面意思推导出内在含义，也就是说，理解话语内在含义又是进行推导加工的过程。在理解了话语表层意思后，听话人有可能进行推导和联想，例如，听到“天气真热”，会想到讲话人可能想打开窗户；听到“秋天”，想到“果实”;等等。在口译中，由于职业译员并不是某个领域的专家，超前的逻辑推导便成为理解的重要环节。这种逻辑推导随着言语链的不断发布和接收得到印证，记忆储存后，为后面的信息分析奠定更可靠的语境和认知环境基础。换句话说，在语音听辨、语法层次分析、语义和篇章分析、文体修辞分析、文化分析、社会心理分析基础上进行的意义推断和综合完成后，意义便以内部言语的形式贮存在记忆中，成为理解更广泛意义的先决条件。应该说，双语者的右脑对语言的影响程度要比单语者大。双语与单语分析综合不同的是，听辨时译员要认真，分析综合的结果必须很完整并更条理性、下意识的记忆贮存，因为他在片刻后要用不同的外部言语表达听辨理解和记忆的内容。如前所述，只有在紧张的状态下言语才能生成，译员之所以能够记住听辨理解的内容，除了他与单语听众共有的言语理解机制外，他的听辨是有意识的行为，言语理解的方向性很强，他比一般读者更紧张（更专心），推导和分析的频率更快，记忆贮存量相对加大，同时借助语言和其他载体（例如笔记），在短时间内尽可能完整记忆理解的内容主线和相关补充信息，为随后的表达做前期准备。

无论在什么场合，无论是口语还是笔语交际，目的无不在于彼此理解。总体讲，理解信息的单一意义就是找出其逻辑性。口译思维从主体上说属于抽象思维，因而更注重逻辑推理和分析：如果说翻译是艺术，那它离不开形象思维，离不开感知。口译是一项高智能的思维科学形式和艺术再创造的活动。翻译学离不开思维问题，译者思维的敏捷性、灵活性、深刻性、独创性和批判性对不断进行自身调节、提高理论认识和技能意识十分重要。如法文“Lancez la bouteille!”的语言涵义是“扔瓶子！”但在语篇中，它被译成“并网发电！”“扔瓶子”与“并网发电”并没有直接的联系，词典中更找不到类似的译法，译员之所以将它译成“并网发电！”是因为她参加了技术培训，并陪同工程师们参观了发电的各个机组和车间，当她和工程师们最后来总控制室时，她已经“猜”到关键时刻即将来临。负责人介绍完总控制室的运作程序后，对一个操作员发出命令说：“Lancez la bouteille!”法文中的“Lancez la bouteille”通常在新船舶离开码头下海时使用，在这里出现自然有其道理。由此可见，语言知识自然重要，逻辑分析与推理也必不可少。研究同声传译可以发现，优秀的译员几乎可以在讲话者结束讲话的同时完成翻译。事实是，译员的超前逻辑推理对实现同步翻译至关重要，脱离原语语言外壳翻译语篇意义更是其基本保证。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/