sungame集团_sun游戏_sungame登录

在英汉翻译中，修饰方面的误译占了很大比例。这是因为在英语中，无论是副词还是介词短语，它既可以就近修饰某一个成分，也可以分隔修饰较远的一个成分，甚至可以同时修饰两个，或两个以上成分。尤其是介词短语，它既可以作为定语，修饰句子的主语或宾语等，也可作为状语，修饰句子的谓语。因此，不仔细分析句子结构和上下文意义，往往会造成误译。句子的上下文意思是一个词语受好几个修饰语修饰，或好几个词语共同受一个修饰语修饰。但是由于分析不透，只注意到最明显、最直接的一个修饰关系，而忽视了其他修饰关系，结果出了错。英语句子中有两个或几个动词共受一个状语的修饰，共有一个主语或宾语；或者两个或几个状语共同修饰一个动词，两个或几个主语或宾语共有一个动词；以及其他类型等等。我们把这种语言现象比做几根树枝长在同一根树干上，称之为多枝共干式结构。

例如：

1、Intense light and heat in the open contrasted with the coolness of shaded avenues and the interiors of buildings.

[误译]强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。

[正译]露天场所的强烈光线和酷热，同林荫道上和建筑物内部的凉爽形成了对比。

[评析]这样译法当然和原文的意思有出入。从语法分析上究其错误的原因，在于误把句中的后置定语短语in the open看做只修饰它前面贴近的名词heat，而忽略了它也修饰和heat并列的light；而忽略了它既修饰light又修饰heat；在后半句里，也误把coolness看做只受后置定语短语of shaded avenues的修饰，而没有注意到the interiors of buildings的前面省略了of，其实coolness也受of the interiors of buildings的修饰。这句中，定语in the open和intense共同修饰两个名词light和heat，名词coolness受两个定语of shaded avenues和（of） the interiors of buildings的共同修饰。Intense light and heat，与其译为“强烈的光线和炎热”，不如在heat前重复intense，改为“强烈的光线和酷热”，这样把intense修饰heat的意思更清楚的表达出来了，所以汉语译文中有时需在第二（或第三）个名词前重复修饰它的定语。英语句子中一个前置定语修饰几个名词的多枝共干式结构。就一个前置定语修饰两个或几个名词来说，英汉两种语言基本相同，所以理解与翻译都较容易。然而，就两个或几个前置定语修饰一个名词来说，英汉两种语言并不完全相同。例如：

2、the commercial and cultural districts

[误译]商业和文化区

[正译]商业区和文化区

[评析]在英语这个词组中，commercial和cultural共同修饰districts，如果按照原文逐词译为“商业和文化区”，译文不够清楚，可能使人误解为“商业和文化”属一个区。其实原文词组也可以说在commercial后面省略了districts，相当于the commercial districts and the cultural districts，实际上是说两种不同类型的地区。按照汉语习惯，应在“商业”后面重复“区”字。英语倾向于省略，汉语习惯于重复，这便是两种语言结构中的一个重要差别，它在英语“多枝共干”式结构的汉译中也有明显表现。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/