sungame集团_sun游戏_sungame登录

指示代词如this,that,these,those,so,many，等等，是指能够指代除人之外（baby除外，英语中baby可用it来指代）的生命和事物的代词。需要根据上下文来判断它们到底指的是什么。This和these一般可译成汉语“这”和“这些”，而that和those则可译为“那”和“那些”，但有时候则不能，而应重复所指名词或译为其他词语。这方面有两种常见的误译。一是当某个代词周围有两个可能指代的生命或事物时，译者不加分析，含糊的用“它”或“这”译出。二是有些代词，尤其是心不仅可以指代名词，而且可以指代一个句子的意思或指代句子中某个语法成分，译者习惯用“这”和“它”译出，造成误译。要克服这两种错误，就要对代词所在的句子，甚至上下文进行认真的语义和语法分析。例如：

1.Health is above wealth,for this cannot give so much happiness as that.

[误译]健康比财富更重要，因为这个不能像那个那样给人们带来幸福。

[正译]健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人们带来幸福。

[评析]这句中的this和that显然不能译为“这”和“那”，但是在意义上this还是指前面离它较近的名词，即句中的wealth，而that指离它较远的health。这种用法的this和that与the latter和the former相同，也可用“后者”和“前者”来译，但不如在译文中重复所指名词那样意义明确。

2.There are two classes of people:the selfish and the selfless;these are respected,

while those are looked down upon.

[误译]世上有两种人：自私者和忘我者；这些人受到尊敬，而那些人则遭到鄙视。

[正译]世上有两种人：自私者和忘我者；忘我的人受到尊敬，而自私的人则遭到鄙视。

[评析]这句中these和those不能译成汉语“这些”和“那些”，应分别重复所指原词：these指它前面靠近的the selfless，译为“忘我的人”；those指较远的the selfish，译为“自私的人”。由于原文没有按照the selfish and the selfless的顺序评论这两类人，造成误译。最好将these和those译为所指代的名词，以使句子意思清晰。

3.（In the best sense of that difficult word,science is a democratic method.)That has been its strength:that and 

its confidence that nothing can be more important that what is true.

[误译]这就是科学的力量，科学的力量以及科学的信心：没有什么东西比真理更重要。

[正译]这就是科学的力量，民主的方法以及相信没有什么比真理更重要的科学信念。

[评析]that是一个指示代词。本句中第一个that指代前面的is democratic method.是对的。但第二个that并不是指代its strength。从形式上来看，its strength and its confidence这样理解很通顺，但是that如果是指strength，它前面不应用冒号，而应用逗号。用冒号所表示的不是同位关系，而是说明关系，说明什么叫its strength。因此这个that还是指前一句的“民主的方法”。

本文提供由翻译公司，sun游戏公司 

转载请注明原文地址:  

/