sungame集团_sun游戏_sungame登录

今日经理推荐小编读了一篇文，标题上就写着深度好文，是一位资深口译译者的真实体会，这种有营养的文章，小编一定要好好拜读，才看了前几段，小编就心生佩服，这种大师级别的译者，对于小编这样的初入翻译界的菜鸟而言，简直是云与泥的差距啊。小编找了个椅子，端端正正的坐下，规规矩矩的拿着手机细细看了起来，这些都是前辈们的经验之谈，不能亵渎。

文章主要讲了作者的一些经历，在翻译这个大世界里，作者如何的学艺，进入翻译界，又是如何发展，如何走到今日，中间穿插着许多的作口译译员的经验，和一些算是技巧吧，小编就像只井底之蛙，在作者的笔触的带领下，去看看这个翻译界究竟有多大，究竟有多丰富，是的，虽然在sungame登录呆了一段时间，可是小编对翻译这个世界的了解似乎也就仅仅停留在了那里，想起日前女教师辞职信，小编也想对自己说“世界那么大，我想去走走”，奈何现实却是“钱包那么小，我哪都去不了”的血泪史，既然无法改变，只有适应了，可是那篇好文就像一直铁锤，砸醒小编，这只井底之蛙也想去外面看看。今天，咱们来谈谈翻译的世界。

其实翻译界是很大的，很多很多行业都需要它去协助，翻译就其翻译方式来分，有汉语译成外语，有外语译成汉语；就其程度而言，可分为全文翻译和部分翻译，如摘译；就其工作方式来划分，有口头翻译有笔头翻译，简称口译笔译，口译又分为交替传译和同声传译。咱们今天重点讨论讨论这个笔译和口译。

小编在sungame登录呆的这段时间，也了解了一些笔译和口译的东西，笔译相对于大多数人来说都不陌生吧，小时候我们都做过汉译英，英译汉之类的题，现如今四六级也改革了，其中就有一大段是将汉语翻译成英文的，小编没记错的话，那些段子大多都是中国的传统文化哩，考研英语里面也有翻译，记得英语一考的是英译汉，其实我们大多数人应该都接触过笔译的，只不过那时候没有现在这个叫法专业一点吧。现如今小编在sungame登录，接触的笔译都是一些比较大的项目，比如翻译某个合同，某个活动的文案，涉及许多客户所属行业的专业名词，难度上增加了很多，而且语种也肯定不仅仅局限于英语。笔译大概就是这样的，而公司接一个笔译的业务，流程来说记得有次也已经跟大家聊到了，无非就是项目经理与客户洽谈，记录客户提出的要求，找好译员，列名词表，接下来就是翻译，校正，审核等等，最后拿给客户，这个过程还算是流畅，而口译与笔译却是有些不同。

上面提到了口译，口译分为交替传译和同声传译，下面咱们就来说说这个交替传译，交替传译其实听这个名字就能感觉到，肯定是翻译与什么交替进行，事实上也确实是这样，交替翻译就是讲话人讲了一段之后，再由译者将那段话的内容进行翻译，讲给大家听，这样你一段我一段的交替进行，就是交替翻译，小编才疏学浅，连笔译的活都没有干过，这么些高难度的口译的工作，着实都是从那位资深的译者的文章里看来的，听他讲述曾经作交传的经验，听他将自己的经验分享给大家，小编很羡慕，心想若是有一天也能够达到那样的高度，也不枉此生了。绕回正题，说到交传，小编在sungame登录，确实见过公司承办某些大型项目时做交传的译者，讲话人在台上讲话时，译者便拿着笔记本写写画画，毕竟是一段一段的翻译，确实需要做好笔记的，等一段时间便是由译者上去翻译，其实译者是挺难做的，尤其是遇到带有口音的讲话人，听不懂时翻译不来，众人都等着你时的尴尬，不言而喻。

谈完交替翻译，再聊聊同声翻译，记得小编上大学时听过一堂公共课，讲课的老师便是做过同传的一个博士，当时心里很是佩服，那时候那个老师是为某个省的领导人一类的做的同传，立刻心生敬意，端端正正的坐着将那一堂课一字不落的听完。如今小编步入社会，想想跟老师的差距，也就只有摇头叹息的分了。同传，即同声传译，是讲话人一边讲话，译员一边翻译的方式，这种类型的翻译，对于讲话人是有一定的要求的，讲话人的语速一定要合适，据那位前辈所说，讲话人的语速控制到一分钟100到150个字，这种翻译对译员的考验也是很大的，同声传译要跟着讲话人一块讲，有些语种之间的词的次序都是不一样的，译员必须在合适的时机讲话，不能过早或过晚，不能讲话翻译的颠三倒四，更不能丢三落四，据说作同传是需要练习很久的，因为在工作时，译员不仅要听讲话人的话，转换成自己的理解还要想着如何用另一种语言表达出来，这就要求译员不能只是一心一意的做一件事，而是把这几件事同时做好，这对心神的耗费是很大的，不过能做好这个的，在小编看来都是大师级别了。

以上就是小编将自己理解的翻译的世界简单说了一下，或许有许多不专业很幼稚的地方，欢迎大家指正，但是在这里小编不得不在鞭策一下自己，看过了大师的生活以及经历，小编突觉，我们这样的人生是不是太对不起自己了，作为一个人，我们都希望可以在有生之年发光发热，我们都羡慕那些站在自己事业顶端的大家们，他们爬了那么高，而我们，是不是连半山腰都还没有到？从现在开始，还不晚，只要我们坚持下去，一定可以走到自己想去的地方，奋斗吧，青年！